DOLMETSCHEN

„Sprachen sind wie Brücken zwischen Kulturen, Ländern und Menschen…“

 

Und so ist auch mein Interesse für Sprache untrennbar verbunden mit meinem Interesse an Kulturen und Menschen und dem, was sie verbindet und bewegt. Dieses Interesse hat sich während vieler Reisen vertieft, ebenso die Kenntnisse im Dolmetschen und Übersetzen.

Seit 2005 übersetze ich Vorträge, Seminare und Trainings aus den Bereichen Spiritualität, Buddhismus, Schamanismus, Yoga sowie Psychologie und Persönlichkeitsentwicklung im weitesten Sinne.

Mein Hauptanliegen beim Dolmetschen ist es, eine Verbindung zwischen dem Sprecher und den Zuhörenden zu schaffen, in der sowohl die Sprache als auch der Raum, aus dem gesprochen wird, verstanden und aufgefasst werden kann.

Da ich mich nun 20 Jahre intensiv mit unterschiedlichen spirituellen Traditionen und ihren ganz eigenen Wegen und Praktiken befasst habe und darin meinen eigenen Herzensweg gegangen bin, ist es mir möglich, das Gesprochene in seiner tiefen Bedeutung aufzugreifen und sprachlich wie inhaltlich den Zuhörenden zu vermitteln.

 

In der Vergangenheit habe ich unter anderem folgende Lehrer und Lehrerinnen übersetzt, die mich mit ihrem tiefen Wissen, ihrer Liebe zum Menschen und Engagement zur Heilung des Planeten tief berührt haben:

Thich Nhat Hanh           Brooke Medicine Eagle           Sobonfu Somé           Malidoma Somé           Inayati Healing Order

 

Hier Stimmen von geschätzten Lehrerinnen:

„Maria has translated for us during our 2-Year International Sufi Healing Course. Her interpreter skills between English and German and German and English are to a high professional standard – we find them swift and faultless. She also contributes grace and harmony in her voice and manner which are a gift on and off the platform. We are happy to accord her our highest recommendation.“

Sarida Brown (Inayati Healing Order)

Maria has worked as an interpreter in my classes for several years now, and she has done a wonderful job. She is very present and personable, as well as real. It’s easy to work with her, and I think you will enjoy it, too. I know how important correct interpretation is, and I highly recommend Maria.

Brooke Medicine Eagle

 

Für Trainings und Seminare stehe ich als Dolmetscherin gerne zur Verfügung
(deutsch – englisch und englisch – deutsch).

Nach Absprache bearbeite und übersetze ich im Vorfeld Kursmaterial,
falls dies benötigt wird.

That, which cannot be said